In article .com,
" wrote:

Does anybody have experience with this? Like being very strong
tactically with diagrams but weaker with real boards or vice versa?

None at all.

My experience seems to be that looking at pieces on a screen or on a
board makes very little difference.

-Ron